| 1. | Similarly, the study of continuous systems is steadily giving ground to that of discrete systems .
同样的，连续系统的研究正不断地让位于离散系统的研究。 |
| 2. | Although they are outnumber by the enemy , the men refuse to give grind
尽管他们与敌军力量悬殊，战士们却谁也不肯退却。 |
| 3. | The experience elsewhere in the region does not give ground for much optimism
区内其他经济体系的经验并未能令我们感到乐观。 |
| 4. | Now the men of israel had given ground to benjamin , for they trusted in the ambush that they had set against gibeah
先是以色列人因为依仗那对基比亚所设的伏兵，就在便雅悯人面前故意退让。 |
| 5. | He may be tempted to give ground so as to secure a return to work , and get the bulk of his pension reform through
萨科齐总统可能想给民众带来利益，以让工人安心回去工作，并让他的退休金改革的大部分条款顺利通过。 |
| 6. | Meanwhile , the banks must help by tackling the problem at source : through being careful to avoid giving grounds for complaint and through dealing with any complaints that do arise fairly and promptly
另一方面，银行必须尽力从根治的方向手，那就是审慎行事避免引起投诉，并以公正手法迅速处理投诉。 |
| 7. | Sitting to one side , he reported to the blessed one all that happened , adding : i hope , venerable sir , that when i answered thus i stated what has been said by the blessed one and did not misrepresent him with what is contrary to fact ; that i explained in accordance with the dhamma , and that no reasonable consequence of my statement gives ground for criticis
然后向世尊报告来龙去脉，并附带说：尊者，希望我没有违反事实传错您的话；希望我的解释与法义一致，希望我的言论在合理的情况下不会有遭受评击的馀地。 |
| 8. | The probability of being or exceeding a given damage state of buildings by a given ground motion intensity is calculated from the spectral displacement corresponding to the intersecting point of the demand spectrum and the capacity curve , the median value of spectral displacement at which the building reaches the threshold of the damage state and the standard deviation of natural logarithm of spectral displacement of the damage state
文中，讨论了非弹性需求谱的推算，将现行抗震设计规范中规定的反应谱换算得到的弹性需求按对应的谱位移折减，得到非弹性需求谱。依对应的谱位移在四个需求谱上的四个点和原点，构造了典型建筑物的抗力曲线。 |
